Dans les épisodes précédents...
Semerov, un trafiquant sexuel.
Il donnait des noms de fleurs à ses petites préférées.
Au lieu de bavarder, cherchons Semerov.
Semerov est mort depuis 2 semaines.
Ce n'est pas lui, ton ravisseur.
Un témoin vous a vue avec Semerov il y a 15 jours.
- Vous vous disputiez. - Non.
L'homme qui m'a kidnappée est le complice de Harlow.
C'est lui qui tire les ficelles. Ça vous plaît d'être une marionnette ?
Tu te rends compte du mal que t'as fait ?
T'as pas changé. Y en a toujours eu que pour toi.
T'es vraiment un connard quand tu bois.
T'as couché avec elle ?
T'es où ?
Je peux rien te dire. Tu viendrais m'arrêter.
Ta fuite te rend encore plus suspecte.
Je veux résoudre cette affaire.
Tu sais que je déteste attendre.
Je l'ai fait exprès.
Décrivez-moi l'endroit que nous cherchons.
C'est un arbre.
Il est là au moins depuis 10 ans.
Des chiens devraient sillonner la forêt
dans un rayon de 10 km autour de la tombe.
Votre attention ! On recherche une femme blanche, 1 m 75.
Fouillez partout !
Les mains en l'air.
C'est toi qu'ils recherchent ?
Je suis innocente.
Sors !
Par ici.
Vous allez me descendre ou me livrer aux flics ?
Pourquoi je me limiterais à deux choix ?
Tu sais,
il y a 2 choses que je déteste, dans ce monde.
Mon ex
et la loi.
Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
T'as besoin d'un ami ?
Vu la situation, ce serait pas de refus.
Larry Novo.
Il y a des vêtements secs, derrière.
Vas-y. Je regarde pas.
Tu comptais aller où ?
À Boston.
T'as de la chance. Je dois aller en Géorgie.
T'es habillée ?
Merci.
Tu peux faire un somme à l'arrière. Je te réveille quand on arrive.
Je vais rien te faire.
C'est toi qui vois.
T'as 10 secondes pour te décider.
C'est parti.
Ces marques,
autour de l'os orbital, ont été faites avec une lame.
Les paupières.
Le tueur les a découpées.
Grossièrement.
C'est sans doute une des 1res victimes, voire la 1re.
Ce meurtre précède ceux attribués à Harlow de plusieurs années.
L'endroit a un lien avec l'enfance d'Emily.
Ce qui change tout.
Écoute,
il faut accepter certains faits.
Premièrement,
Harlow t'a dit où était Emily.
Il a donc un ou plusieurs contacts extérieurs.
Deuxièmement,
Semerov avait les caractéristiques des victimes de Harlow
et l'ADN d'Emily sur son corps.
Le tueur a donc un lien avec Harlow et Semerov.
C'est forcément Emily.
Là, on a trouvé une autre victime de Harlow
près de l'arbre d'Emily.
Et c'est elle qui nous y a conduits.
T'es en train de me dire qu'Emily était le contact extérieur de Harlow.
Je suis en train de te dire que tout porte à le croire.
Ratissez la scène du crime. Je veux tout savoir sur notre ami.
- À commencer par son nom. - D'accord.
Nick.
Emily voulait absolument s'occuper de cette affaire.
On devrait peut-être reprendre au point de départ.
À quel moment leurs chemins se sont croisés ?
Quand Harlow est-il devenu un suspect ?
Jack ?
C'est quoi, ton mot de passe ?
Police secours, je vous écoute.
Venez vite !
Police ! Ouvrez, M. Byrne !
Tout va bien, là-dedans ?
Ouvrez !
Jack Byrne !
Jack !
Jack Byrne !
Je t'écoute.
T'as les coordonnées de Gregory Nash ?
Oui, pourquoi ?
J'essaye de contacter le 1er témoin à nous avoir parlé de Harlow...
Attends... Julie Carter.
Je n'ai trouvé que sa déposition.
Je crois que c'est Nash qui dirigeait le bureau de Boston.
Il a laissé son numéro avant de partir en retraite.
- Je t'envoie ça. - Merci.
Vas-y ! À gauche !
À gauche ! Tu l'as eu. Et l'autre ?
Vas-y !
Entrez !
Encore !
Salut, les garçons. On y va.
- Je peux finir ma partie ? - Non, on doit y aller.
À bientôt, mon grand.
Va prendre tes affaires.
Chéri, tu peux m'attendre dehors ? Je dois parler à grand-père.
Merci de me l'avoir laissé.
Vous lui avez parlé d'Emily ?
Bien sûr. Sa mère est innocente.
Cette histoire sera bientôt finie et tout redeviendra comme avant.
Il faut faire attention à ce qu'on lui dit.
Il doit pas se faire de faux espoirs.
Si ce qu'ils disent est vrai...
"Ils" ?
T'es de leur côté ?
Je veux pas en débattre. Je parle de Flynn.
- Moi aussi. Si tu lui montes la tête. - Lui monter la tête ?
Non, Warren, je lui monte pas la tête.
Je vous l'amène la semaine prochaine.
T'arrives au bon moment, Durand.
Content de vous revoir, Nash.
Moi aussi, mon pote.
C'est le jeune qui paye.
Ça a l'air d'aller.
Ça fait tellement de bien de pas être entouré
de casse-couilles.
Toi, on dirait que t'as pris 30 ans.
Merci d'être venu.
Si je peux aider à ce que cette histoire se termine bien...
Parlez-moi de Julie Carter.
C'est elle qui a désigné Harlow comme suspect.
J'ai jeté un œil au dossier.
Elle était dans le bar
où la 1re victime, Smith, a été vue pour la dernière fois.
Elle a vu Harlow partir avec cette fille.
Quelle est ta question ?
Vous aviez pris la déposition de Carter ?
C'est Emily qui l'avait interrogée.
Mais Radford a pas noté dans son rapport ce que Carter lui avait dit.
Parce qu'elle lui a rien dit.
Quoi ?
Carter a fait une overdose peu de temps après avoir parlé à Emily.
Héroïne.
Si je comprends bien...
une seule personne
a interrogé le témoin qui a balancé le nom de Harlow :
Emily.
Putain.
Vous gardez un œil sur le père ?
Inspecteur.
Venez voir ça.
Non. N'y touche pas.
On va demander un mandat de perquisition au juge Ramos.
Elle a ouvert ce dossier et cette vidéo
après avoir vu cet échange de messages.
Qui est cette Violette ?
C'était un téléphone prépayé.
C'est pas tout.
J'ai trouvé ça.
Un compte ouvert avant la disparition d'Emily.
Jack a pourtant un autre compte
destiné à encaisser les chèques et payer les factures.
Celui-ci, ouvert il y a 7 ans, a été crédité de gros versements.
Ça colle pas avec son salaire.
D'où vient ce fric, alors ?
Je peux pas tout faire, inspecteur.
Vous allez où ?
Je sais pas. Demande à maman.
Je vais chez ma sœur.
Tu comptais rien me dire ?
J'allais te laisser un mot.
Alice, à quoi tu joues ?
Je suis enceinte.
Fais pas ça.
Je suis désolé.
On va régler ça. Assieds-toi.
Toutes ces années avec moi...
c'était ton lot de consolation.
Reconnais-le.
J'étais la solution par défaut.
Notre couple...
Ça n'a jamais été ton premier choix.
J'étais ta roue de secours. C'est fini, maintenant.
J'étais perdu.
- Essaye de comprendre... - Je comprends.
J'ai tout compris. Un peu trop tard, hélas.
Je me voilais la face.
Je pensais en avoir terminé avec le passé.
Puis il a ressurgi...
de nulle part.
Mais c'est toi que je veux.
C'est ça, ma vie.
Toi, moi et...
nos enfants.
J'ai tiré un trait sur le passé.
Tu aimerais le faire.
Mais tu n'y arrives pas.
Tourne la page. Retrouve-la.
Mets un terme à tout ça.
Ensuite, on discutera.
Inspecteur Gibbs, police de Boston.
On avait rendez-vous.
C'est au sujet de Jack Byrne.
- Il ne travaille plus ici. - Je sais.
Pourquoi il a été viré ?
Il s'est pointé au bloc complètement ivre.
Vous avez alors demandé sa radiation.
Je n'ai fait que mon devoir.
Dans le rapport que vous avez envoyé au conseil,
vous parlez d'absences.
Ça va de pair... avec la maladie.
L'alcoolisme.
Je compatis pour lui.
Ce qu'il a enduré... Entre sa sœur et son père...
Il disparaissait des semaines entières. C'était intenable.
Il a touché de l'argent
juste avant le mois de mars 2011. Il bossait encore ici.
Les versements provenaient d'ailleurs.
C'était pas un salaire.
Il y avait eu des malversations. Mais je n'ai rien pu prouver.
C'est-à-dire ?
Quelqu'un falsifiait les commandes de matériel médical.
On payait des produits qu'on recevait jamais.
Jack s'est reconverti dans la vente de matériel médical.
Merci.
Mes amis m'attendent à l'intérieur.
On a fouillé l'ordi de Jack.
- De Jack ? - Oui.
Il aime des trucs assez barges. Bondage, torture par l'eau,
noyade...
Ça veut rien dire.
Il a détourné des fonds à l'hosto.
Il s'est constitué une caisse noire avant qu'Emily disparaisse.
C'est pas vrai...
- Un lien entre le fric et la cabane. - Non.
Elle est peut-être pas allée chez lui pour demander de l'aide.
Elle le soupçonne.
C'est lui qui nous a parlé de la forêt
où était la tombe.
La dernière personne qu'elle a soupçonnée est morte.
Il faut vite qu'on trouve Jack.
T'es folle ? Les hommes de Semerov vont te tuer.
- Où va Violette ? - Pourquoi ?
Aide-moi. Il faut que je lui parle.
- Elle va où, là ? - Dans la pièce à webcam.
Attends-moi là. Je m'occupe du boss.
Tu peux me laisser.
- Prends ce fric. - Non, t'en as assez fait.
Il y a une caméra au-dessus de la porte.
OK. Vas-y.
Fais gaffe à toi.
Coupe le micro.
Continue à danser.
C'est la caméra de surveillance ?
Tu me connais ?
On va parler de Jack.
Vous vous voyez depuis quand ?
Réponds vite, sans mentir et je te ferai rien.
- Depuis 8 ans. - Il a toujours été violent ?
J'ai assisté au spectacle dans ton appart.
Je juge pas.
Il t'a déjà parlé de moi ?
Ça lui arrive.
Écoute, on avait arrêté de se voir pendant un long moment.
Il m'a rappelée il y a quelques semaines.
Quel jour ?
Quand t'es passée aux infos.
Ils venaient de te retrouver.
Je m'en souviens car Jack en a parlé, ce soir-là.
Tu ne le voyais plus depuis combien de temps ?
Quand on s'est rencontrés,
on se voyait une fois par semaine.
Ça a duré 2 ans.
Puis il ne m'a plus appelée. Je sais pas pourquoi.
Pendant combien de temps ?
Environ 6 ans.
Réfléchis bien avant de répondre.
Est-ce qu'il a arrêté de te voir en mars 2011,
juste après mon enlèvement ?
C'est bon ?
Il t'a emmenée dans une cabane près de la I-93 ?
- Il t'en a jamais parlé ? - Non.
Violette, c'est fini !
Pas un mot.
Emily Byrne est là !
Merde !
Tes clés ! Tes clés de voiture ! Vite !
Poussez-vous !
Emily !
Je t'écoute.
Tu m'as dit d'appeler si j'avais du nouveau.
Oui, je t'écoute.
Un mec dit avoir vu Byrne sur la webcam d'un site porno.
Il matait un petit show privé quand Byrne a déboulé dans le champ.
Je sais, ça a l'air dingue. Mais tu voulais que je te prévienne.
Le nom du site ?
Je t'envoie le lien par mail.
Attends.
Le site appartient à Semerov.
Toutes les unités au 429 Boardman, Boston Est.
Byrne a été repérée.
Allez, on y va !
Elle a dit quoi d'autre ?
Elle voulait savoir quand on s'est vus, quand on a arrêté de se voir,
quand on a repris...
Des trucs comme ça.
Tu lui as dit quoi ?
D'après toi, Jack ?
- J'ai parlé à Nash. - Et alors ?
La fille qui a balancé le nom de Harlow
n'a été interrogée que par Emily. Elle est morte peu après.
- Elle aurait fabriqué ce témoignage. - Je sais pas.
Si c'est le cas, son but était donc de piéger Harlow.
C'est pas tout. La police a trouvé des trucs sur Jack.
Ce sont que des présomptions. Mais il est pas net.
Je pensais qu'on avait bien avancé.
Les mecs,
venez voir ça.
On vous envoie les images des corps trouvés à Nottingham Park.
On prépare la caméra. Vous allez tout voir en direct.
Il y en a 2 autres par ici !
Par là !
Mon Dieu !
Laissez un message après le bip.
C'est moi.
Jack...
Je suis avec maman.
Tu penses sans doute que ma place est ici.
Je n'en ai plus pour longtemps. Je suis blessée.
J'aimerais juste te voir une dernière fois.
Pour comprendre pourquoi t'as fait ça.
S'il te plaît.
Viens.
C'est moi.
Jack...
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage TITRAFILM